Чем отличаются понятия “нашивка” и “шеврон”? Чтобы правильно сделать заказ и не перепутать терминологию, рассмотрите краткий обзор отличий этих двух слов в шести пунктах.
Компания EMBstudio занимается изготовлением нашивок в широком смысле этого слова, а также шевронов. Но в терминологии часто наблюдается путаница, которую не так легко разрешить даже при помощи толкового словаря или Википедии. Главная причина в том, что язык — живое понятие, и значение слов в нем меняется в зависимости от практики употребления.
В этом обзоре рассмотрим вопрос с разных сторон. Для начала требуется лингвистический анализ сути используемых слов в согласии с их происхождением. Далее коснемся формы шевронов и нашивок, места их крепления, цели и предназначения, истории и современного значения.
Суть слов
Нашивка — это то, что нашивается. Поскольку слово русское, никаких трудностей с трактовкой не возникает.
Шеврон происходит французского chevron. Переводится как стропило или конек на крыше. Имеется в виду, что первоначально его форма представляла две расположенные друг к другу под углом линии, подобно перевернутой букве V.
Форма
Нашивка. Тут особых требований по форме нет, но чаще они бывают прямоугольными и содержат надпись об имени, фамилии, группе крови, названии организации, фирме, сайте или номере телефона.
Шеврон. Как мы выяснили, он должен был быть похож на перевернутую букву V. Как утверждает уважаемая Википедия, именно это и есть ключевой отличительный признак. Там даже присутствует категоричное утверждение: если нашивка не имеет такого вида, назвать ее шевроном нельзя. Правда, в доказательство приводится информация из энциклопедии, изданной около ста лет назад.
Поскольку это изобретение военных, далее полезно будет рассмотреть, какие формы он приобретает в Российской армии.
Как видим, когда-то использовался шеврон в форме тюльпана. Отдельно, чуть выше, располагался флаг триколор. Но теперь мы наблюдаем прямоугольный аналог, в который уже входит российский флаг
Место крепления
Здесь всё достаточно однозначно.
Шеврон крепится только на рукав. Нашивка обычно расположена на груди или на спине.
Такая особенность обусловлена сложившимися и традициями, в которых есть определенная логика. Например, по нашивке на груди вы можете понять, как обращаться к человеку, находящемуся перед вами. Если же нужно понять принадлежность к роду войск или к какой-либо компании, можно просто взглянуть на рукав человека сбоку.
Цель
Как видим, играет роль и предназначение этих атрибутов гражданской или военной формы. Шеврон указывает чаще на то, какую компанию или структуру представляет человек. При этом левый рукав используется для указания более широкого понятия, например “МЧС России”. А правый — для узкого подразделения, скажем “МЧС России, Государственный пожарный надзор”. Нашивка помогает окружающим идентифицировать человека, упростить взаимодействие с ним.
История
Шеврон изначально прочно связывался с геральдическим знаком, нередко совмещался со многими другими элементами, характерными для гербов. В той же Википедии упоминается, что внешний вид шеврона со временем менялся, а название осталось прежним. Также известно, что исключительно военное предназначение шеврона отошло в прошлое. Его активно используют гражданские лица, например в маркетинговых целях как атрибут промоакций или часть корпоративной формы. Нашивка появилась еще в Средневековье, но более активно стала использоваться в XIX веке, когда военное обмундирование было унифицировано. Прошлый век ознаменовался расширением термина.
Современное значение
Каков итог и нынешнее понимание вопроса? Если требуется указать логотип организации или сообщества, принадлежность к роду службы или войск, заказывайте шеврон любого нужного вида. Затем вы сможете разместить его на рукаве. Если хотите сделать опознавательный знак, например с фамилией или названием фирмы, сообщите нам о желании заказать нашивку. Она чаще всего будет прямоугольной и уместно расположится на груди или спине. Хотя наша студия не занимается пришиванием этих знаков к одежде, для тех, кто не имеет возможности заказать услугу в ателье, мы подробно расписали, как правильно пришить шеврон или нашивку. Не стоит слишком переоценивать словарное определение шеврона, данное около ста лет назад, и считать, что они бывают только в виде буквы V. Несмотря на происхождение слова, его современное значение изменилось под влиянием разных факторов. Хотя шеврон нельзя отделить от понятия “нашивка”, так как это ее разновидность, мы упрощаем использование терминологии. Разграничение проводим преимущественно в месте крепления. Нашивка — грудь и спина, шеврон — рукав.
